-
1 versichert sein
-
2 versichert sein
(to be certain: You may rest assured that we will take your views into consideration.) rest assured -
3 gegen Feuerschaden versichert sein
gegen Feuerschaden versichert sein
to be insured against fireBusiness german-english dictionary > gegen Feuerschaden versichert sein
-
4 gegen Unfall versichert sein
gegen Unfall versichert sein
to be insured against accidentsBusiness german-english dictionary > gegen Unfall versichert sein
-
5 versichert
versichert adj VERSICH insured • Seien Sie versichert, dass GEN rest assured that* * *--------: nicht versichert* * *versichert
insured, assured (Br.);
• anderweitig versichert insured elsewhere;
• zu hoch versichert overinsured;
• laufend versichert currently insured (US);
• nicht versichert non-insured, uninsured;
• nicht gegen Havarie versichert free from average;
• über dem Wert versichert overinsured;
• unter dem Wert versichert underinsured;
• voll versichert fully insured;
• versichert sein to be insured, to carry insurance (US), to have coverage (US), to be covered (US). -
6 versichert
- {assured} tin chắc, cầm chắc, yên trí, chắc chắn, quả quyết, đảm bảo, tự tin, trơ tráo, vô liêm sỉ, được bảo hiểm = zu niedrig versichert sein {to be underinsured}+ -
7 versichern
I v/t2. jemandem etw. versichern assure s.o. (of) s.th.; jemandem versichern, dass... assure s.o. (that)...; etw. hoch und heilig versichern swear blind (Am. swear on a stack of bibles) to s.th.; ich versichere hiermit, dass... in Erklärungen etc.: I hereby attest that...; seien Sie versichert, dass... you may rest assured that..., I can assure you that...; seien Sie dessen versichert you can depend on itII v/refl1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s; sich gegen Diebstahl etc. versichern take out theft insurance* * *to assure; to affirm; to indemnify; to reassure; to insure* * *ver|sị|chern ptp versi\#chert1. vt1) (= bestätigen) to assure; (= beteuern) to affirm, to protestjdm versichern, dass... — to assure sb that...
jdm etw versichern — to assure sb of sth; seine Unschuld to affirm or protest sth to sb
2) (geh)seien Sie versichert, dass... — (you can or may) rest assured that...
2. vr1) (= Versicherung abschließen) to insure oneself (mit for); (Lebensversicherung) to take out a life assurance (Brit) or insurance policy2) (= sich vergewissern) to make sure or certain3)sich jds/einer Sache versichern (geh) — to secure sb/sth
* * *1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) assure2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) assure3) (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) insure4) (to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) rope in* * *ver·si·chern *1vtver·si·chern *2I. vt1. (beteuern)▪ jdm \versichern, [dass]... to assure sb [that]...jdn seiner Freundschaft \versichern to pledge sb one's friendshipsich jds Unterstützung/Zustimmung \versichern to secure sb's support/agreement* * *1.transitives Verb1) (als wahr hinstellen) assert, affirm < something>etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration
2) (vertraglich schützen) insure ( bei with)2.sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum
reflexives Verb (geh.)sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something
* * *A. v/t1. (Eigentum) insure (gegen against;bei with)2.jemandem etwas versichern assure sb (of) sth;jemandem versichern, dass … assure sb (that) …;etwas hoch und heilig versichern swear blind (US swear on a stack of bibles) to sth;ich versichere hiermit, dass … in Erklärungen etc: I hereby attest that …;seien Sie versichert, dass … you may rest assured that …, I can assure you that …;seien Sie dessen versichert you can depend on itB. v/r1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s;versichern take out theft insurance2.versichern make sure ( oder certain) of* * *1.transitives Verb1) (als wahr hinstellen) assert, affirm < something>etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration
2) (vertraglich schützen) insure ( bei with)2.sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum
reflexives Verb (geh.)sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something
* * *v.to affirm v.to assure v.to ensure v.to insure v.to reassure v. -
8 versichern
versichern, I) v. tr. affirmare. – confirmare (fest, mit Nachdruck versichern, beteuern). – asseverare (ernstlich behaupten) mit folg. de u. Abl. od. mit Akk. u. Infin. – vers., daß nicht etc., negare m. Akk. u. Infin. (z.B. a securi negat esse ei periculum). – als gewiß versichern, pro certo affirmare: beharrlich v., perseverare: eidlich v., iure iurando affirmare od. confirmare: sei versichert, halte dich versichert, daß ich etc., persuadeas tibi velim m. Akk. u. Infin.: du kannst versichert sein, daß ich alles tue etc., illud cave dubites, quin ego omnia faciam etc.: ich bin seiner Treue versichert, eius fides mihi cognita est. – II) v. r. sich eines Gegenstandes versichern: alqā re potiri (sich einer Sache bemächtigen). – alqm Vomprehendere (eine Person aufgreifen). – alqm asservare (eine Person in sicherem Gewahrsam [2528] halten). – sich eines Ortes vorher v., praeoccupare locum.
-
9 hoch
hoːxadjhaut, élevéDas ist mir zu hoch. — C'est trop calé pour moi./C'est trop dur pour moi.
hoch entwickelt — hautement élaboré/très poussé/de pointe
hochhb8b49fd9o/b8b49fd9ch [ho:x] < attributiv h45b14d38o̯/45b14d38he(r, s), hc0fba02eö/c0fba02eher, hc0fba02eö/c0fba02echste>I Adjektiv1 (räumlich) haut(e) antéposé; Schnee, Schneedecke épais(se); Beispiel: hohe Absätze de hauts talons; Beispiel: ein hundert Meter hoher Turm une tour de cent mètres de haut; Beispiel: das Dach ist sieben Meter hoch le toit a sept mètres de hauteur; Beispiel: ein Mensch von hohem Wuchs une personne de haute stature; Beispiel: eine hohe Stirn haben avoir le front haut; (scherzhaft) avoir le front dégarni2 Stimme, Ton aigu(ë)3 Mathematik Beispiel: fünf ist eine höhere Zahl als drei cinq est un chiffre plus élevé que trois; Beispiel: zwei hoch drei ist acht deux [à la] puissance trois égale huit4 Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt élevé(e); Sachschaden, Verlust gros(se) antéposé, important(e); Strafe sévère6 Beamter, Amt haut(e) antéposé; Besuch important(e); Offizier supérieur(e); Position élevé(e); Ansehen, Gut grand(e) antéposé; Anlass, Feiertag solennel(le)II <hc0fba02eö/c0fba02eher, am hc0fba02eö/c0fba02echsten> Adverb1 (nach oben) Beispiel: ein hoch aufgeschossener Junge un garçon monté en graine; Beispiel: hundert Meter hoch emporragen faire cent mètres de haut; Beispiel: es geht sieben Treppen hoch il faut monter sept étages; Beispiel: den Ball ganz hoch werfen lancer le ballon très haut; Beispiel: wie hoch kannst du den Ball werfen? à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon?2 fliegen haut; Beispiel: tausend Meter hoch fliegen voler à une altitude de mille mètres; Beispiel: das Wasser steht drei Zentimeter hoch il y a trois centimètres d'eau4 verehrt, begehrt très5 (große Summen betreffend) Beispiel: hoch versichert sein avoir une assurance chère; Beispiel: hoch besteuert werden être fortement imposé; Beispiel: zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl être exagéréWendungen: er hat mir hoch und heilig versprochen [ oder versichert] zu kommen (umgangssprachlich) il m'a juré ses grands dieux qu'il viendrait; jemandem etwas hoch anrechnen être très reconnaissant à quelqu'un de quelque chose; wenn es hoch kommt (umgangssprachlich) tout au plus -
10 privat
I Adj. private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned; das ist meine private Meinung that’s my personal opinion; es ist ganz privat it’s strictly private; an privat to private individuals; von privat from private individuals; etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter); die private Wirtschaft the private sector; die Privaten umg. commercial TV, private channnelsII Adv. privately, in private; jemanden ( nicht) privat kennen (not) know s.o. socially; jemanden privat kennen lernen get to know s.o. socially ( oder away from work); jemanden privat sprechen / besuchen speak to s.o. privately ( oder in private) / visit s.o. at home; jemanden privat unterbringen put s.o. up at a private place; haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?; privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person; sich privat versichern get private insurance; ich bin privat versichert I am privately insured; jemanden privat behandeln MED. treat s.o. privately, give s.o. private treatment* * *private; intimate* * *pri|vat [pri'vaːt]1. adjprivate; Telefonnummer auch home attretw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) — to sell sth to/to buy sth from private individuals
2. adv1) (= als Privatperson) privatelyprivat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work
jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private
2) (von Privatpersonen) finanzieren, unterstützen privately3)(= individuell)
jdn privat unterbringen — to put sb up privately4)privat liegen — to be in a private ward
* * *1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) private2) privately* * *pri·vat[priˈva:t]I. adj1. (jdm persönlich gehörend) private\privates Eigentum private property2. (persönlich) personaler hat alle Autos von \privat gekauft he bought all the cars from private individualsich möchte nur an \privat verkaufen I only want to sell to private individuals\private Angelegenheiten private affairs\privater Anleger private investor\private Ausgaben private expenditure no pl\private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren private negotiation of foreign securities\privater Verbrauch personal consumption\privater Verkauf eines Aktienpakets private sale of a block of shares3. (nicht öffentlich) privateeine \private Schule a private [or BRIT a. public] schooleine \private Vorstellung a private [or AM closed] performanceII. adv1. (nicht geschäftlich) privatelyjdn \privat sprechen to speak to sb in private [or privately]\privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen you can reach me at home under this numbersie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch \privat interessiert she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours2. FIN, MED\privat behandelt werden to have private treatment\privat liegen to be in a private wardetw \privat finanzieren to finance sth out of one's own savings* * *1.2.an/von Privat — to/from private individuals pl
adverbial privatelyjemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately
* * *A. adj private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned;das ist meine private Meinung that’s my personal opinion;es ist ganz privat it’s strictly private;an privat to private individuals;von privat from private individuals;etwas Privates besprechen talk about something personal ( oder a personal matter);die private Wirtschaft the private sector;die Privaten umg commercial TV, private channnelsB. adv privately, in private;jemanden (nicht) privat kennen (not) know sb socially;jemanden privat kennenlernen get to know sb socially ( oder away from work);jemanden privat sprechen/besuchen speak to sb privately ( oder in private)/visit sb at home;jemanden privat unterbringen put sb up at a private place;haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?;privat ist sie ganz anders in private ( oder at home) she’s a different person;sich privat versichern get private insurance;ich bin privat versichert I am privately insured;jemanden privat behandeln MED treat sb privately, give sb private treatment* * *1.Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>2.an/von Privat — to/from private individuals pl
adverbial privatelyjemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately
* * *adj.private adj. adv.privately adv. -
11 doppelt
I Adj. double (auch Whisky etc.); (Fahrbahn, Funktion, Staatsbürgerschaft etc.) dual; die doppelte Breite / Menge etc. twice ( oder double) the width / amount; in doppelter Ausfertigung in duplicate; doppelte Buchführung double-entry bookkeeping; doppelter Lohn double-time payment; doppeltes Übel twin evils; Boden 1, Moral 1, Spiel 1II Adv.1. double; (zweimal) twice; etw. doppelt haben have two (copies) of s.th.; doppelt sehen see double; doppelt so alt wie ich twice my age; doppelt so lang twice as long; doppelt so groß twice the size; doppelt so viel twice as much, double the amount ( oder price etc.); der Stoff liegt doppelt breit the material is double-width; das ist doppelt gemoppelt umg., hum. that’s saying the same thing twice over; du sagst das doppelt you’re just saying the same thing in other words; doppelt genäht hält besser Sprichw. it’s better to be on the safe side, better safe than sorry2. (sehr, noch mehr) vor Adj.: doubly, twice as; aus deinem Munde kränkt mich das doppelt I find that even more ( oder doubly) hurtful coming from you3. umg.: doppelt und dreifach bereuen: deeply; sich entschuldigen: profusely; erklären, machen, überprüfen: thoroughly; es jemandem doppelt und dreifach heimzahlen pay s.o. back with a vengeance* * *duplicative (Adj.); twice (Adv.); dual (Adj.); in duplicate (Adv.); double (Adj.); duplex (Adj.); twin (Adj.); twofold (Adj.); duplicate (Adj.)* * *dọp|pelt ['dɔplt]1. adjdouble; (= verstärkt) Enthusiasmus redoubled; (= mit zwei identischen Teilen) twin attr; (= zweimal so viel) twice; (COMM ) Buchführung double-entry; Staatsbürgerschaft dualdie doppelte Freude/Länge/Menge — double or twice the pleasure/length/amount
doppelter Boden (von Koffer) — false bottom; (von Boot) double bottom
doppelte Moral, eine Moral mit doppeltem Boden — double standards pl, a double standard
in doppelter Hinsicht — in two respects
ein doppeltes Spiel spielen or treiben — to play a double game
See:2. advsehen, zählen double; (= zweimal) twice; (direkt vor Adjektiv) doublydoppelt so schön/so viel — twice as nice/much
sie ist doppelt so alt wie ich — she is twice as old as I am, she is twice my age
das/die Karte habe ich doppelt — I have two of them/these cards
das freut mich doppelt — that gives me double or twice the pleasure
doppelt gemoppelt (inf) — saying the same thing twice over
sich doppelt in Acht nehmen — to be doubly careful
doppelt und dreifach (bereuen, leidtun) — deeply; sich entschuldigen profusely; prüfen thoroughly; versichern absolutely
seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen — to pay back one's debt with interest
der Stoff liegt doppelt — the material is double width
doppelt (genäht) hält besser (prov) — ≈ better safe than sorry (prov)
* * *2) (twice: I gave her double the usual quantity.) double3) (in two: The coat had been folded double.) double4) (double; twofold; made up of two: a gadget with a dual purpose; The driving instructor's car has dual controls.) dual5) (two times the amount of: She has twice his courage.) twice* * *dop·pelt[ˈdɔpl̩t]I. adj1. (zweite) secondein \doppeltes Gehalt a second [or BRIT double] incomeeine \doppelte Staatsangehörigkeit haben to have dual nationality2. (zweifach) double, twiceder \doppelte Preis double [or twice] the priceaus \doppeltem Grunde for two reasonseinem \doppelten Zweck dienen to serve a dual purposeetw \doppelt haben to have sth double [or two of sth]\doppelt so viel [von etw dat/einer S. gen] (fig) twice as much/many [sth]; s.a. Ausfertigung, Hinsicht, Boden, Moral, Verneinung3. (verdoppelt) doubledmit \doppeltem Einsatz arbeiten to double one's effortsII. adv\doppelt so groß/klein sein wie etw to be twice as big/small as sth\doppelt so viel bezahlen to pay double [or twice] the price, to pay twice as much2. (zweifach) twice\doppelt sehen to see double\doppelt versichert sein to have two insurance policies\doppelt und dreifach doubly [and more]dem habe ich's aber heimgezahlt, und zwar \doppelt und dreifach! I really gave it to him, with knobs on! sl3. (umso mehr) doubly4.* * *1.1) (zweifach) double; dual < nationality>die doppelte Länge — double or twice the length
ein doppelter Klarer — (ugs.) a double schnapps
ein doppelter Boden — a false bottom; doppelte
Buchführung — (Kaufmannsspr.) double-entry bookkeeping
2) (besonders groß, stark) redoubled <enthusiasm, attention>2.1) (zweimal) twicedoppelt genäht hält besser — (Spr.) it's better to be on the safe side; better safe than sorry
das ist doppelt gemoppelt — (ugs.) that's just saying the same thing twice over
doppelt sehen — see double
2) (ganz besonders, noch mehr)* * *in doppelter Ausfertigung in duplicate;doppelte Buchführung double-entry bookkeeping;doppelter Lohn double-time payment;B. adv1. double; (zweimal) twice;etwas doppelt haben have two (copies) of sth;doppelt sehen see double;doppelt so alt wie ich twice my age;doppelt so lang twice as long;doppelt so groß twice the size;der Stoff liegt doppelt breit the material is double-width;du sagst das doppelt you’re just saying the same thing in other words;aus deinem Munde kränkt mich das doppelt I find that even more ( oder doubly) hurtful coming from you3. umg:doppelt und dreifach bereuen: deeply; sich entschuldigen: profusely; erklären, machen, überprüfen: thoroughly;es jemandem doppelt und dreifach heimzahlen pay sb back with a vengeance* * *1.1) (zweifach) double; dual < nationality>die doppelte Länge — double or twice the length
ein doppelter Klarer — (ugs.) a double schnapps
ein doppelter Boden — a false bottom; doppelte
Buchführung — (Kaufmannsspr.) double-entry bookkeeping
2) (besonders groß, stark) redoubled <enthusiasm, attention>2.1) (zweimal) twicedoppelt genäht hält besser — (Spr.) it's better to be on the safe side; better safe than sorry
das ist doppelt gemoppelt — (ugs.) that's just saying the same thing twice over
2) (ganz besonders, noch mehr)* * *adj.double adj.dual adj.duplex adj.duplicative adj.twin adj. adv.doubly adv.twice adv. -
12 doppelt
dop·pelt [ʼdɔpl̩t] adj1) ( zweite) second;eine \doppelte Staatsangehörigkeit haben to have dual nationality2) ( zweifach) double, twice;der \doppelte Preis double [or twice] the price;aus \doppeltem Grunde for two reasons;einem \doppelten Zweck dienen to serve a dual purpose;etw \doppelt haben to have sth double [or two of sth];\doppelt so viel [von etw/einer S. gen] ( fig) twice as much/many [sth]; s. a. Ausfertigung, Hinsicht, Boden, Moral, Verneinung3) ( verdoppelt) doubled;mit \doppeltem Einsatz arbeiten to double one's efforts\doppelt so groß/ klein sein wie etw to be twice as big/small as sth;\doppelt so viel bezahlen to pay double [or twice] the price, to pay twice as much2) ( zweifach) twice;\doppelt sehen to see double;\doppelt versichert sein to have two insurance policies;\doppelt und dreifach doubly [and more];dem habe ich's aber heimgezahlt, und zwar \doppelt und dreifach! I really gave it to him, with knobs on! (sl)3) ( um so mehr) doubly;sich \doppelt in Acht nehmen/ vorsichtig sein to be doubly careful;sich \doppelt entschuldigen to apologize twiceWENDUNGEN:\doppelt gemoppelt sein ( fam) to be the same thing [said twice]; -
13 Unfall
Unfall m 1. GEN accident, casualty; 2. PERS, VERSICH accident* * *m 1. < Geschäft> accident, casualty; 2. <Person, Versich> accident* * *Unfall
accident, casualty, misadventure;
• Unfall ausgenommen barring accident;
• im Falle eines Unfalls in case of an accident;
• pro Unfall (Kraftfahrzeugversicherung) per event;
• einzig und allein auf den Unfall zurückzuführen (Verletzung) exclusively of all other causes;
• außerberuflicher Unfall off-the-job (non-occupational) accident;
• dienstlicher Unfall industrial (on-the-job) accident;
• schwerer Unfall serious (bad) accident;
• tödlicher Unfall accidental death, fatal accident;
• unvermeidbarer Unfall inevitable (unavoidable) accident;
• nicht zum Schadenersatz verpflichtender Unfall non-compensable accident;
• selbst verschuldeter Unfall accident due to one’s own fault;
• auf Ermüdung zurückzuführender Unfall fatigue accident;
• Unfall mit Arbeitsausfall lost-time accident;
• Unfall außerhalb der Arbeitszeit non-occupational (off-the-job) accident;
• Unfall innerhalb der Arbeitszeit on-the-job (industrial, occupational) accident;
• Unfall mit tödlichem Ausgang (Todesfolge) fatal accident, homicide by misadventure;
• Unfall mit dem Auto motorcar (Br.) (motor-vehicle) accident;
• Unfall mit Verletzten injury accident;
• bei einem Unfall den Tod finden to be killed in an accident;
• Unfall haben to meet with (have) an accident, to sell out to the Yankees (US coll.);
• Unfall verschuldet haben to be at fault in an accident;
• Unfall der Polizei melden to report an accident to the police;
• gegen Unfall versichert sein to be insured against accidents;
• bei einem Unfall sterben to lose one’s life in an accident;
• Unfall verhüten to prevent an accident;
• Unfall verursachen to bring about (cause) an accident;
• Unfall auf die Unvorsichtigkeit des Fahrers zurückführen to impute an accident to the driver’s carelessness;
• Unfallanalyse accident analysis. -
14 Bruchschaden
m breakage* * *(the act of breaking, or its result(s).) breakage* * *Bruch·scha·denm FIN breakagegegen Bruch- und Transportschäden versichert sein to be insured against breakage and damage in transit* * *Bruchschaden m breakage* * *m.breakage n. -
15 Feuerschaden
Feuerschaden
loss (damage) caused by fire, fire damage (waste);
• unmittelbarer Feuerschaden direct loss by fire;
• Feuerschaden abschätzen to appraise a loss by fire;
• gegen Feuerschaden versichert sein to be insured against fire;
• Feuerschadenabteilung (Versicherungsgesellschaft) fire department (Br.). -
16 versichern
ver·si·chern *1. ver·si·chern *vtjdn/etw [gegen etw] \versichern to insure sb/sth [against sth];[gegen etw] versichert sein to be insured [against sth]2. ver·si·chern *vt1) ( beteuern)jdm \versichern, [dass]... to assure sb [that]...jdn seiner Freundschaft \versichern to pledge sb one's friendshipvr ( geh);sich jds Unterstützung/Zustimmung \versichern to secure sb's support/agreement -
17 höchster
höchste(r, s)}h75a4e003ö/75a4e003chste(r, s) ['hø:çstə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -təs]I Adjektiv1 Beispiel: der höchste Berg/Turm la montagne/tour la plus haute2 (von größtem Ausmaß) Beispiel: die höchste Summe la somme la plus haute; Beispiel: der höchste Sachschaden le dommage le plus important; Beispiel: die höchste Belastung la charge maximale; Beispiel: die höchste Entschädigung l'indemnité la plus forte; Beispiel: die höchste Strafe la peine la plus sévère; Beispiel: das Höchste, was; (die äußerste Summe) le maximum que +Subjonctif3 (von größter Wichtigkeit) Beispiel: das höchste Amt/Ansehen la charge/réputation la plus haute; Beispiel: der höchste Feiertag la fête la plus importante; Beispiel: der höchste Offizier l'officier le plus haut placé(e); Beispiel: das höchste Gut le bien suprême4 (von größter Intensität, Dringlichkeit) extrême; Beispiel: es ist höchstee Zeit! il est grand temps!; Beispiel: aufs höchste extrêmementII Adverb2 (von größtem Ausmaß) Beispiel: am höchsten besteuert soumis(e) à un taux d'imposition maximum; Beispiel: am höchsten versichert sein avoir la plus forte assurance -
18 höchstes
höchste(r, s)}h75a4e003ö/75a4e003chste(r, s) ['hø:çstə, -t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, -təs]I Adjektiv1 Beispiel: der höchste Berg/Turm la montagne/tour la plus haute2 (von größtem Ausmaß) Beispiel: die höchste Summe la somme la plus haute; Beispiel: der höchste Sachschaden le dommage le plus important; Beispiel: die höchste Belastung la charge maximale; Beispiel: die höchste Entschädigung l'indemnité la plus forte; Beispiel: die höchste Strafe la peine la plus sévère; Beispiel: das Höchste, was; (die äußerste Summe) le maximum que +Subjonctif3 (von größter Wichtigkeit) Beispiel: das höchste Amt/Ansehen la charge/réputation la plus haute; Beispiel: der höchste Feiertag la fête la plus importante; Beispiel: der höchste Offizier l'officier le plus haut placé(e); Beispiel: das höchste Gut le bien suprême4 (von größter Intensität, Dringlichkeit) extrême; Beispiel: es ist höchstee Zeit! il est grand temps!; Beispiel: aufs höchste extrêmementII Adverb2 (von größtem Ausmaß) Beispiel: am höchsten besteuert soumis(e) à un taux d'imposition maximum; Beispiel: am höchsten versichert sein avoir la plus forte assurance -
19 versichern
fɛr'zɪçərnv1) affirmer, garantir2)versichernversịchern *1 (durch eine Versicherung schützen) assurer; Beispiel: jemanden/etwas gegen etwas versichern assurer quelqu'un/quelque chose contre quelque chose; Beispiel: privat versichert sein avoir une assurance privée3 (gehobener Sprachgebrauch: zusichern) Beispiel: jemanden seiner Freundschaft Genitiv versichern répondre de son amitié à quelqu'un1 Beispiel: sich gegen etwas versichern s'assurer contre quelque chose2 (gehobener Sprachgebrauch: sich vergewissern) Beispiel: sich der Unterstützung Genitiv eines Freundes versichern s'assurer du soutien d'un ami -
20 versichern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
versichert sein — versichertsein bistdugutversichert?:Drohfrage.AnspielungaufKranken undLebensversicherung.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versichert — versichert:dakannstduv.sein:daraufkannstdudichverlassen♦umg:daraufkannstduGiftnehmen·daskannichdirsagen/flüstern♦derb:daraufkannstdueinenlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesetzliche Krankenversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) ist neben der Renten , Arbeitslosen , Unfall und Pflegeversicherung Bestandteil … Deutsch Wikipedia
versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; … Universal-Lexikon
Wohngebäudeversicherung — Die verbundene Wohngebäudeversicherung ist eine spezielle Form der Gebäudeversicherung und schützt den Gebäudeeigentümer vor den Risiken, die sich aus Feuer , Sturm , Hagel und Leitungswasserschäden ergeben (versicherte Gefahren). Der… … Deutsch Wikipedia
Güterwagen — (goods waggons; wagons à marchandises; carri [per] merci, vagoni merci), Lastwagen, Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Waren und Gütern aller Art dienen und keine bleibenden Einrichtungen für Personenbeförderung besitzen. Inhalt: I.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gefahr — Bedrohung; Risiko * * * Ge|fahr [gə fa:ɐ̯], die; , en: Möglichkeit, dass jmdm. etwas zustößt, dass ein Schaden eintritt: eine drohende, tödliche Gefahr; die Gefahr eines Krieges, einer Entfremdung; es besteht die Gefahr, dass …; einer Gefahr… … Universal-Lexikon
Hoch — Höchststand; Hochdruckgebiet * * * hoch [ho:x], höher, höchst … <Adj.>: 1. a) nach oben weit ausgedehnt /Ggs. niedrig/: ein hoher Turm, Raum; hohe Berge, Tannen; hoch aufragen. b) in großer, beträchtlicher Entfernung vom Boden /Ggs. niedrig … Universal-Lexikon
hoch — augenfällig; haushoch (umgangssprachlich); deutlich; signifikant; prägnant; charakteristisch; klar; bezeichnend; ausgeprägt; oben; … Universal-Lexikon
Kommanditgesellschaft (Österreich) — Eine Kommanditgesellschaft (KG) nach österreichischem Recht ist eine Personengesellschaft, in der sich zwei oder mehr natürliche Personen oder juristische Personen zu einem beliebigen erlaubten Zweck (einschließlich freiberuflicher sowie land und … Deutsch Wikipedia
Dispacheur — Ein Dispacheur (engl. dispatcher, average adjuster, general adjuster) ist der Sachverständige für die Abwicklung einer Havarie Grosse (wird in deutscher Sprache auch Große Haverei oder gemeinschaftliche Haverei genannt) bei Schiffen. Ein… … Deutsch Wikipedia
